Астерик Виенна редт табле! “То је Бројеггд”
„Миа, ит сцхреим Фуффзгајоа вуан Дсцхиесас. Де Рома хом се гаунз Галлиен Еигнаад. Гаунз Галлиен? Сцхмеггс! А клаане Уатсцхофд волла унбеигсома Сцхдуасцхедлн вуу се од тако-нед гфоен лоссн анд гибд који Роман каан Дог лаунг а Руах!“ Пре ових речи чудно познате? Баш тако! Ово је чувени увод у сваку авантуру коју ће Астерикс и његов велики пријатељ Обеликс искусити заједно – у Беч! У петом и најновијем тому Астерик црвени Беч! Серије нису само међу Римљанима, очи влажне. Сузе читаоца су због грчева, срећом, од лососа, а не од моћних аргумената двојице стрип хероја!
Цезар, велики цар Римског царства, фак дебео! Тријумфално се кретао кроз Галију и, испод једног села, бацао се један за другим. За славу, славу римског царства, али, пре свега, свог сопственог ега! Можда и не би било тако добро, победа је тако потпуна, било би мало гнездо од магичног напитка појачаних крстастих глава, које из принципа – и наизглед несташног задовољства – изнова и изнова између Цезара и његове тако вољене мажења јер његов Его пружа. Да убеди безбројне покушаје, тврдоглава галска гомила лепоте римског угњетавања већ је пропала. Битка, лукавство и убеђивање нису чудесни лек против надљудске снаге. "Онда ћемо то покушати са урбанистичким планирањем!", мисли се да се зове једини владар. Галско село не жели да буде део његових импресивних градова, онда је ово само предграђе! Затим, подмукли егоманијак шаље своје слуге да направе шуме око села Плат и да надограде монументално сведочанство римске архитектуре – а сељане да повуку свој највећи извор хране. Како Астерикс и Обеликс добијају од пројекта „Гроßвоедсиедлунг” Ветар, две великодушне задње цеви под договором римских окупатора. И будимо искрени: ако су Римљани тако глупи Обеликса својим вољеним дивљим свињама склонили да чаршави имају шлемове и ништа друго не заслужује!
© АСТЕРИКС® И ОБЕЛИКС® – ИДЕФИКС® / © 2020 ЛЕС ЕДИТИОНС АЛБЕРТ РЕНЕ / ГОСЦИННИ – УДЕРЗО.
Беч изговорио, извадио неопходно изговорио!
Астерик Виенна редт табле! “То је Бројеггд” је нови превод 17. века. Астерик трака Сателитски град бечког уметника Ернста Молдена. Укупно 48 страница нам говори о петој Астерик редт Беч! његова прича. Прича је упоређена са оригиналом непромењена, али „Бечком наградом” потпуно нови лик. Дакле, постоји једно или друго бочно ударце модерној поп култури и дијалогу кроз дијалект „мундлове“ динамике, због чега се нисам смејао, ретко суза. Пошто не шкоди што сам морао да читам неке редове два-три пута, јер нисам могао да разумем због правописа, значење одмах.
Цртежи нажалост недавно преминулог Алберта Удерца су, наравно, све сумњиви, а прича доноси оно што јесте из стрипа бренда, Астерик очекиван.
© АСТЕРИКС® И ОБЕЛИКС® – ИДЕФИКС® / © 2020 ЛЕС ЕДИТИОНС АЛБЕРТ РЕНЕ / ГОСЦИННИ – УДЕРЗО.
Уба тхе убасетзт
У случају Преводиоца оригинала на бечки дијалект, то је бечки уметник Ернст Молдер. Рођен је 1967. године у бечкој породици уметника. Већ 2018. могао би Кооцх уман Астерик прво искуство као писац стрипова које треба прикупити. Осим тога, ради као музичар.
Манфред Вернер – Тсуи, Нестрои 2014 04 Ернст Молден, ЦЦ БИ-СА 3.0
ЗАКЉУЧАК
Већ три године желим да у Гамерс.ат направим кутак за стрипове. Сада имам са Астерик редт Беч „То је Бројеггт” први корак у овом правцу је учињен! Овај бенд је право задовољство за љубитеље мале, али паметне Галије и добар маратонски тренинг за трбушне мишиће. Превод текста је у Бечу успео, даје причи нову драж и обогаћује новим идејама и зебњама – *кашаљ*Хелен Фишер*кашаљ*. Лепо сам се провео и нисам могао да одолим гласном смеху. Ако вам се свиђа паметна забава, познати и шармантни ликови као и брутално смешни дијалози у бечком стилу, требало би да их погледате. Нарочито у временима попут данашњег, сваки смех је злата вредан!
Астерик Бечки дијалект Табела В: Ит БројеггдЈезик: енглески језик
тврди повез: 48 Пагес
Издавач: Егмонт Цомиц Цоллецтион;
Издање: 5. март 2020. (1. издање)
Линк: Званични сајт
Авантуре Астерикса & Цо. појављују се у земљама немачког говорног подручја у колекцији стрипова Егмонт.
Све слике © АСТЕРИКС® и ОБЕЛИКС® – ИДЕФИКС® / © 2020 ЛЕС ЕДИТИОНС АЛБЕРТ РЕНЕ / ГОСЦИННИ – УДЕРЗО.
