Asterix Vienna redt stalas! „Tai Brojeggd“
„Mia, tai schreim Fuffzgajoa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien Eignaad. Gaunzas Gallienas? Schmeggs! A klaane Uatschofd volla unbeigsoma Schduaschedln wüü se of the so-ned gfoen lossn and gibd, kurį Römanas kaan Dog laung a Ruah!“ Prieš tuos žodžius keistai pažįstami? tiksliai! Tai garsioji kiekvieno nuotykio įžanga, kurią Asteriksas ir jo didžiulis draugas Obeliksas turi patirti kartu – į Vieną! Penktame ir naujausiame tome Asterix raudona Viena! Serija yra ne tik tarp romėnų, akys drėgnos. Laimei, skaitytojo ašaras sukelia mėšlungis dėl Lašišos įvairovės, o ne dėl galingų dviejų komiksų herojų argumentų!
Cezaris, didysis Romos imperijos imperatorius, faksas storas! Pergalingai jis persikėlė per Galiją ir mėtėsi po kaimu vienas po kito. Šlovei, Romos imperijos šlovei, bet, svarbiausia, jo paties Ego labui! Tai gali būti ne taip gerai, pergalė tokia visiška, būtų mažas lizdas iš stebuklingo gėrimo sustiprintos kryžminės galvos, kurios iš principo – ir iš pažiūros išdykusio malonumo – vėl ir vėl tarp Cezario ir jo taip mylimosios glaustosi. nes jo Ego suteikia. Norint įtikinti daugybę bandymų, užsispyrusiam galų būriui Romos priespaudos gražuolė jau nepavyko. Mūšis, gudrumas ir įtikinėjimas nėra stebuklingas vaistas nuo antžmogiškos jėgos. „Tada pabandome su urbanistiniu planavimu!“ – save galvoja vienvaldžiu valdovu vadinamas „aš“. Galų kaimas nenori būti savo įspūdingų miestų dalimi, tada tai tik priemiestis! Tada gudrus egomaniakas išsiunčia savo parankinius, kad aplink Platt kaimą apželdytų miškus ir sukurtų monumentalų Romos architektūros liudijimą, o kaimo gyventojai pasitrauktų iš didžiausio maisto šaltinio. Kai Asteriksas ir Obeliksas gauna iš projekto „Großwoedsiedlung“ vėją, du dosnūs užpakaliniai vamzdžiai pagal Romos okupantų sandorį. Ir būkime sąžiningi: jei romėnai toks kvailas Obeliksas savo mylimoms laukinėms kiaulėms pasitrauktų, kad paklodė turėtų šalmus ir nieko kito nenusipelno!
© ASTERIX® IR OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
Viena ištarė, išėmė reikiamą ištarė!
Asterix Vienna redt stalas! „Tai Brojeggd“ yra naujas XVII a. Asteriksas juosta Palydovinis miestas Vienos dailininko Ernsto Moldeno. Iš viso 48 puslapiai pasakoja apie penktąjį Asterix redt Vienoje! jo istorija. Istorija lyginama su originaliu nepakitusiu, bet „Vienos apdovanojimu“ visiškai nauju personažu. Taigi šiuolaikinei popkultūrai ir dialogui per „mundliškos“ dinamikos tarmę yra vienoks ar kitoks smūgis, todėl nesijuokiau, retai ašarojau. Kadangi neskauda, kad kai kurias eilutes teko skaityti du ar tris kartus, nes dėl rašybos nesupratau, prasmės iš karto.
Deja, neseniai mirusio Alberto Uderzo piešiniai, žinoma, kelia abejonių, o istorija atskleidžia tai, kas tai yra iš šio prekės ženklo komikso, Asteriksas tikimasi.
© ASTERIX® IR OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
Üba the übasetzt
Originalo vertėjo Vienos tarme atveju tai yra Vienos menininkas Ernstas Molderis. Šis gimė 1967 m. Vienos menininkų šeimoje. Jau 2018 m Kööch uman Asterix pirmoji kolekcionuota komiksų rašytojo patirtis. Be to, jis dirba muzikantu.
Manfredas Werneris – Tsui, Nestroy 2014 04 Ernst Molden, CC BY-SA 3.0
IŠVADA
Trejus metus norėčiau Gamers.at kurti komiksų kampelį. Dabar turiu su Asterix redt Vienna „Tai Brojeggtas“ žengtas pirmasis žingsnis šia kryptimi! Ši juosta yra tikras malonumas mažos, bet protingos Galijos gerbėjams ir gera maratono treniruotė pilvo raumenims. Teksto vertimas į Vieną pavyko, suteikia istorijai naujo žavesio ir praturtinta naujomis idėjomis bei pokštais – *kosulys*Helene Fischer*kosulys*. Puikiai praleidau laiką ir negalėjau atsispirti daugybei garsių juokų. Jei jums patinka protinga pramoga, žinomi ir žavūs personažai bei žiauriai juokingi Vienos stiliaus dialogai, turėtumėte pasidomėti. Ypač tokiais laikais kaip šiandien kiekvienas juokas vertas aukso!
Asterix Vienos tarmės V lentelė: It BrojeggdKalba: Anglų
Kietu viršeliu: 48 puslapiai
Leidėjas: Egmont komiksų kolekcija;
Išleidimas: 2020 m. kovo 5 d. (1 leidimas)
Nuoroda: Oficiali svetainė
„Asterix & co“ nuotykiai. pasirodo vokiškai kalbančiose šalyse Egmonto komiksų kolekcijoje.
Visi vaizdai © ASTERIX® ir OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
