Asterix Wien redt Dësch! “It Brojeggd”
“Mia, et schreift Fuffzgajoa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien Eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! A klaane Uatschofd volla unbeigsoma Schduaschedln wüü se vun de so-ned gfoen lossn and gibd which Röman kaan Dog laung a Ruah!“ Virun deene Wierder komesch bekannt? Genau! Dëst ass déi berühmt Aféierung vun all Aventure, déi den Asterix a säin enorme Frënd Obelix zesummen erliewen - zu Wien! Am fënneften a leschte Band vun der Asterix Rot Wien! Serie sinn net nëmmen ënnert de Réimer, d'Aen moist. D'Tréinen vum Lieser sinn duerch Krämp glécklecherweis der Villfalt vun Saumon an net déi mächteg Argumenter vun deenen zwee BDen Helden!
Caesar, de grousse Keeser vum Réimesche Räich, de Fax déck! Triumphant ass hien duerch Gallien geplënnert, an ënner engem Duerf een nom aneren geheit. Fir Herrlechkeet, Herrlechkeet vum Réimesche Räich, awer virun allem fir säin eegenen Ego! Et ass vläicht net sou gutt, d'Victoire ass sou komplett, et géif e klengt Nest aus dem Zauberdrank verstäerkt Kräiz-Käpp ginn, déi aus Prinzip - a scheinbar naughty Freed - ëmmer erëm tëscht Caesar a seng sou beléifte vu Kuschelcher fir säin Ego stellt. Fir eng Onmass Versuche ze iwwerzeegen, huet déi haartnäckeg gallesch Rëtsch vun der Schéinheet vun der réimescher Ënnerdréckung geschloe scho gescheitert. Schluecht, Cunning, an Persuasion sinn keng Wonnerkur géint iwwermënschlech Kraaft. "Da probéieren mir et mat der Stadplanung!", mengt de Selbst als eenzeg Herrscher genannt. D'Gallesch Duerf wëll net Deel vu senge beandrockende Stied sinn, dann ass et just e Viruert dëst! Dann schéckt de sneaky Egoman seng Minions fir d'Bëscher ronderëm d'Duerf Platt ze maachen, an op e monumentalen Zeegnes vun der réimescher Architektur ze bauen - an d'Dierfer fir hir gréisste Quell vu Liewensmëttel zréckzéien. Wéi den Asterix an den Obelix aus dem Projet "Großwoedsiedlung" de Wand kréien, déi zwee generéis Réckpipe ënner dem réimesche Besetzer Deal. A loosse mer éierlech sinn: Wann d'Réimer sou domm Obelix zu senge beléifte wëll Schwäin ewech ze maachen d'Blat hunn Helm an näischt anescht verdéngt!
© ASTERIX® AN OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
Wien ausgedréckt, erausgeholl déi néideg ausgedréckt!
Asterix Wien redt Dësch! “It Brojeggd” ass eng nei Iwwersetzung vum 17. Joerhonnert. Asterix band Der Satellit Stad vum Wiener Kënschtler Ernst Molden. Insgesamt 48 Säiten erzielen eis vun der fënnefter Asterix redt Wien! seng Geschicht.D'Geschicht gëtt mam Original onverännert verglach, awer duerch de "Wiener Award" e komplett neie Charakter. Et gëtt also déi eng oder aner Säit Schlag fir modern Popkultur an den Dialog duerch den Dialekt vun enger "Mundl" Dynamik, dofir hunn ech net gelaacht, selten Tréinen. Well et deet net schued, datt ech e puer Zeilen zwee oder dräi Mol misse liesen, well ech duerch d'Schreifweis net verstinn, d'Bedeitung direkt.
D'Zeechnunge vum leider kierzlech verstuerwenen Albert Uderzo sinn natierlech all Zweifel, an d'Geschicht liwwert wat et ass aus enger Comic vun der Mark, Asterix erwaart.
© ASTERIX® AN OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
Üba the übasetzt
Am Fall vum Iwwersetzer vum Original am Wiener Dialekt ass et de Wiener Kënschtler Ernst Molder. Dëse gouf 1967 an enger Wiener Kënschtlerfamill gebuer. Schonn 2018 konnt hien Kööch uman Asterix éischt Erfahrung als Comic Schrëftsteller ze sammelen. Doriwwer eraus schafft hien als Museker.
Manfred Werner – Tsui, Nestroy 2014 04 Ernst Molden, CC BY-SA 3.0
Fazit
Fir dräi Joer wéilt ech am Gamers.at e Comic Eck bauen. Elo hunn ech mat Asterix redt Wien "It is Brojeggt" en éischte Schrëtt an dës Richtung gouf gemaach! Dës Band ass e richtege Genoss fir Fans vun der klenger awer schlau Gallien an e gudde Marathon Training fir d'Bauchmuskelen. D'Iwwersetzung vum Text ass op d'Wien gelongen, gëtt der Geschicht en neie Charme a beräichert mat neien Iddien a Gibes - *Huscht*Helene Fischer*Huscht*. Ech hat eng flott Zäit a konnt net vill haart Lach widderstoen. Wann Dir Loscht hutt Smart Ënnerhalung, a gutt-bekannt a charmante Personnagen souwéi brutal witzeg Dialogen Wien Stil, Dir sollt e Bléck op et huelen. Besonnesch an Zäite wéi haut ass all Lach Gold wäert!
Asterix Wien Dialekt Table V: Et BrojeggdSprooch: Englesch
Hardcover: 48 Säiten
Verlag: Egmont Comic Collection;
Verëffentlechung: 5. Mäerz 2020 (1. Editioun)
Link: Offiziell Websäit
D'Abenteuer vun Asterix & Co. erschéngen an den däitschsproochege Länner an der Egmont Comic Collection.
All Biller © ASTERIX® an OBELIX® – IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO.
